Vítejte na stránkách zaměřených na odborné překlady z/do angličtiny.

Překlady z/do angličtiny se na plný úvazek zabývám téměř deset let, dosud jsem přeložila více než 12 000 stran dokumentů nejrůznějšího typu. Vzhledem ke svému vzdělání a předchozí praxi v obchodní sféře se zaměřuji na dokumenty obchodní, marketingové, finanční, právní a technické.

Nabízím tyto služby:

•  překlady  z/do angličtiny
• revize a korektury textů
• zapracování změn do již přeložených textů
• vytváření glosářů a terminologických databází z již přeložených textů

Mám zkušenosti s těmito typy textů:

Obecné obchodní dokumenty: nejrůznější typy smluv (úvěrové smlouvy, smlouvy o vedení různých typů účtů, smlouvy o pronájmu a prodeji nemovitostí, dokumentace developerských projektů, atd.)

Finance a bankovnictví: veškeré typy smluv a dodatků (úvěrové smlouvy, smlouvy o vedení různých typů účtů, výroční zprávy včetně účetní závěrky, tržní analýzy, investiční analýzy

Marketingové texty s tématikou nabídky produktů a služeb, prezentace a webové stránky firem

Dokumenty Evropské unie: rozhodnutí, pracovní dokumenty, návrhy zpráv (Evropský parlament, Evropská komise apod.)

Obecné a osobní dokumenty: rodné listy, vysvědčení, certifikáty, diplomy, potvrzení

Lokalizace softwaru, technické dokumentace, webových stránek, uživatelských manuálů

Titulky k filmům National Geographic a BBC</

Profesní etika

Samozřejmostí je zachování mlčenlivosti o všech skutečnostech týkajících se překládaných textů.